.
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем — то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». Но не заблуждайтесь — часто эти…
… показать весь текст …

Изучаем чешский язык
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. «Вонявки» в переводе с чешского духи, «черствые потравины» -свежие продукты, «падло с быдлом на плавидле» — статный парень с веслом на лодке и другие приколы…

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: «Доконали тварь!» Икающие от смеха русские не сразу и сооб…
… показать весь текст …

«Внебрачный ребёнок» по-чешски — «лэвобочни дите», т. е. дитё с левого бока. Следствие того, что кто-то сходил «налево».

Выражение «пулемётная очередь» по-чешски — «дАвка од куломЭту», что дословно означает «порция от пулемёта». Вот уж действительно можно попасть под раздачу — да так, что мало не покажется!

Чешским онкобольным особо тяжело психологически: в чешском языке слова rakovina (рак, мед.) и rakev (гроб) — однокоренные.

Чешским эквивалентом фразы «когда рак на горе свистнет» (т.е. никогда) является выражение «когда кукушка на рождество закукует».

В чешском языке есть выражение metla lidstvа, что означает «бич человечества». Сейчас эту роль «успешно» выполняет коронавирус.

Чехи добавляют «-ова» к фамилиям женщин-иностранок.
Итак, знакомьтесь: Дженнифер Лопесова, Кристина Агилерова, Бритни Спирсова, Эдит Пиафова, Барбра Стрэйзандова, Кайли Миноугова, Пола Абдулова (sic!), Ангела Меркелова, Шэрон Стоунова, Николь Кидманова, ну, и конечно, Ксения Собчакова.

Чешские слова «красавица» и «морщина» отличаются всего одной буквой.

«Калготы» — нестиранные колготы.

Не представляю себе, — произнес Швейк, — чтобы невинного осудили на десять лет. Правда, однажды невинного приговорили к пяти годам — такое я слышал, но на десять — это уж, пожалуй, многовато!

«"Tak nm zabili Ferdinanda," ekla posluhovaka panu vejkovi, kter opustiv ped lty vojenskou slubu, kdy byl definitivn prohlen vojenskou lkaskou komis za blba, ivil se prodejem ps, oklivch neistokrevnch oblud, kterm padlal rodokmeny.»

А вот так выглядит цитата из книги в оригинале на чешском языке. Если постараться, то можно даже немного понять, о чем написано.

По-чешски «матэрштина» — это «родной язык».